[English below] ເນື່ອງໃນໂອກາດ ວັນສຸຂະພາບໂລກ, ພວກເຮົາຂໍຍ້ອນເບິ່ງເສັ້ນທາງພັດທະນາດ້ານສຸຂະພາບຂອງແມ່ຍິງ, ແມ່, ເດັກເກີດໃໝ່, ເດັກນ້ອຍ ແລະ ໄວໜຸ່ມ ໃນ ສປປ ລາວ. ສິ່ງທີ່ໂດດເດັ່ນ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມກ້າວໜ້າ ດ້ານນະໂຍບາຍ ຫຼື ລະບົບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງແມ່ນຜູ້ຄົນ ກໍຄືພະລັງງານ ຄວາມພາກພຽນ ແລະ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງພວກເຂົາ. ຜ່ານໂຄງການຮ່ວມມື ທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກລຸກຊຳບວກ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຮ່ວມກັນໂດຍກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ອົງການ UNICEF, UNFPA ແລະ WHO ຕະຫຼອດຫຼາຍກວ່າສອງທົດສະຫວັດ, ສປປ ລາວ ບໍ່ໄດ້ສ້າງພຽງແຕ່ໂຄງການໄລຍະສັ້ນ ຫຼື ກິດຈະກຳຊົ່ວຄາວ ແຕ່ໄດ້ວາງຮາກຖານຂອງເສັ້ນທາງການປະຕິຮູບຢ່າງຍືນຍົງ ໃນດ້ານສຸຂະພາບຈະເລີນພັນ, ແມ່, ເດັກເກີດໃໝ່, ເດັກນ້ອຍ ແລະ ໄວໜຸ່ມ. ຄວາມພະຍາຍາມດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຂັບເຄື່ອນຈາກນະໂຍບາຍ ສູ່ການປະຕິບັດ, ຈາກຍຸດທະສາດລະດັບຊາດ ສູ່ການດຳເນີນງານໃນຂັ້ນແຂວງ, ຈາກສະຖາບັນຝຶກອົບຮົມ ສູ່ສູນບໍລິການດ້ານສາທາລະນະສຸກ, ຈາກລະບົບການສະໜອງ ສູ່ຫ້ອງໃຫ້ຄຳປຶກສາ, ແລະ ຈາກໂຕະຜູ້ນຳ ສູ່ຂ້າງຕຽງຂອງແມ່ຍິງໃນຫ້ອງປະສູດ. ————————————— On World Health Day, we look back on the journey of women’s, mothers’, newborns’, children’s and adolescents’ health in Lao PDR. What stands out is not only progress in policies or systems, but the people – their energy, perseverance and belief. Through the Joint Programme supported by Luxembourg and implemented with the Ministry of Health, UNICEF, UNFPA and WHO over two decades, the Lao PDR did not build a short-term project or a one-time activity, but a sustained pathway of reform in reproductive, maternal, newborn, child and adolescent health. This work moved from policy to practice, from national strategy to provincial implementation, from training institutions to health centres, from supply systems to counselling rooms, and from leadership tables to the bedside of a woman in labour. Luxembourg Aid & Development Gouvernement luxembourgeois MAE, Luxembourg UNFPA Laos World Health Organization Lao PDR UNICEF Laos ສູນຂ່າວສານການແພດສຸຂະສຶກສາ Centre of Information and Education for Healthtion

Photos from CARE International in Lao PDR's post

[English below] ການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວດ້ານການຄຸ້ມຄອງສຸຂະພາບສັງຄົມ ລະຫວ່າງ ລຸກຊຳບວກ, ອົງການ ILO ແລະ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມເພື່ອນຳສະເໜີຄຳແນະນຳຈາກການປະເມີນຕົ້ນທຶນຂອງໂຮງໝໍສູນກາງ ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເຊິ່ງດຳເນີນໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານຈາກລຸກຊຳບວກ ທ່ານ Jean-Claude Hennicot. ງານດັ່ງກ່າວໄດ້ອຳນວຍຄວາມສະດວກການປຶກສາຫາລື ກ່ຽວກັບແນວທາງໃນການປັບປຸງອັດຕາການຈ່າຍເງິນຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ທີ່ນຳໃຊ້ໂຄງການປະກັນສຸຂະພາບ, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງຈຳເປັນເພື່ອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ ແລະ ການບໍລິການຢ່າງທົ່ວເຖິງ. ງານນີ້ ຮັບກຽດເປັນປະທານໂດຍ ພະນະທ່ານ ນາງ ໃບຄຳ ຄັດຕິຍະ, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ແລະ ສະຖານທູດ ລຸກຊຳບວກ ແລະ ຜູ້ອຳນວຍການອົງການ ILO ເປັນປະທານຮ່ວມ, ໂດຍມີຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມຫຼາກຫຼາຍກໍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ລວມທັງ ຕາງໜ້າຈາກກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ກະຊວງການເງິນ, ໂຮງໝໍສູນກາງ, ສະຫະພັນກຳມະບານລາວ, ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳແຫ່ງຊາດລາວ ແລະ ຄູ່ຮ່ວມພັດທະນາ. ---------------- The longterm partnership on social health protection between Luxembourg, ILO and the Ministry of Health organized a workshop to present the recommendations of a costing exercise at central hospitals in Vientiane Capital, conducted by the Luxembourgish expert Mr. Jean-Claude Hennicot. The event facilitated dialogue on the way forward for improving provider payment rates applied by health insurance schemes, which is essential to ensure the quality and inclusivity of services. The event was chaired by Her Excellency Mme Baykham Khattiya, the Minister of Health, and co-chaired by the Embassy of Luxembourg and the ILO Country Director. It brought together a wide range of stakeholders, including representatives from the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Finance, Central Hospitals, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao National Council of Commerce and Industry, as well as development partners. Luxembourg Aid & Development MAE, Luxembourg Gouvernement luxembourgeois International Labour Organization