(English below) ພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດີເປັນຢ່າງຍິ່ງ ທີ່ໄດ້ຮ່ວມກັບ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ເປີດຕົວປຶ້ມທີ່ມີຊື່ວ່າ ‘ສາຍສຳພັນແຫ່ງຊີວິດຂ້າມທະວີບ – ສາມທົດສະວັດ ແຫ່ງການຮ່ວມມືໃນຂະແໜງສາທາລະນະສຸກ ລາວ-ລຸກຊຳບວກ’ (Lifelines Across Continents – Three decades of the Lao-Luxembourg Health Partnership), ເຊິ່ງຂຽນໂດຍ ພະນະທ່ານ ດຣ. ປອນເມກ ດາລາລອຍ, ອະດີດລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ອະດີດເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ແລະ ແພດຜ່າຕັດ. ພິທີດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຈັດຂື້ນໂດຍການເປັນປະທານຮ່ວມໂດຍ ພະນະທ່ານ ດຣ. ບຸນເສີດ ແກ້ວປະສິດ, ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ພະນະທ່ານ ຈອດເຈິ ເທີເນັສ (Georges Ternes), ຫົວໜ້າກົມຮ່ວມມື ເພື່ອການພັດທະນາ ແລະ ວຽກງານມະນຸດສະທຳ, ໂດຍມີການເຂົ້າຮ່ວມຂອງພະນັກງານ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ອົງການລັກເດັບ (LuxDev) ແລະ ບັນດາຄູ່ຮ່ວມງານຈາກອົງການສະຫະປະຊາຊາດ. ພິທີດັ່ງກ່າວ ໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການເປັນຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ຍາວນານ ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນຂະແໜງ ສາທາລະນະສຸກຂອງ ສປປ ລາວ. ນັບແຕ່ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງສະຖານທີ່ບໍລິການສາທາລະນະສຸກ, ການປັບປຸງຄຸນນະພາບການບໍລິການປິ່ນປົວ, ການສົ່ງເສີມສຸຂະພາບແມ່ ແລະ ເດັກ, ກົນໄກການສະໜອງທຶນແບບໃໝ່ ແລະ ການຮັບປະກັນການສັກຢາ ກັນພະຍາດໃຫ້ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ຈົນເຖິງການຜ່າຕັດທີ່ຊ່ວຍຊີວິດຄົນເຈັບ ຢູ່ສູນຫົວໃຈ ລາວ-ລຸກຊຳບວກ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າທາງດ້ານວິທະຍາສາດສາທາລະນະສຸກ ຢູ່ສະຖາບັນປາສເຕີລາວ (Institut Pasteur du Laos), ປຶ້ມຫົວນີ້ໄດ້ບັນທຶກປະຫວັດຄວາມເປັນມາ ແລະ ວາງແນວທາງໃນອະນາຄົດ ໃນການເປັນຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຫຼາກຫຼາຍ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ປຶ້ມຫົວນີ້ ເຊິ່ງມີຄຳນຳໂດຍ ພະນະທ່ານ ຊາວີເອ ເບັດເທລ (Xavier Bettel), ຮອງນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ຂອງລຸກຊຳບວກ ແລະ ພະນະທ່ານ ນາງ ໃບຄຳ ຂັດຕິຍະ, ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແຫ່ງສປປ ລາວ, ຍັງເປັນການຍ້ອງຍໍເຊີດຊູຊີວິດ ແລະ ການອຸທິດຕົນຢ່າງບໍ່ເສື່ອມຄາຍ ຂອງພະນະທ່ານ ດຣ. ປອນເມກ ດາລາລອຍ ຕໍ່ການເປັນຄູ່ຮ່ວມມືນີ້ ແລະ ຕໍ່ສິດທິດ້ານສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນລາວ. ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈທ່ານ ສຳລັບ ມິດຕະພາບ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນອັນຍາວນານຂອງທ່ານ! - Together with the Ministry of Health, we were thrilled to unveil the book entitled 'Lifelines Across Continents - Three decades of the Lao-Luxembourg Health Partnership', authored by H.E. Dr. Ponmek Dalaloy, former Minister of Health, Ambassdor, and surgeon. Co-presided by the Vice Minister of Health, Dr. Bounserth Keoprasith, and the Director for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, H.E. Mr. Georges Ternes, and in the presence of Minstry of Health officials, LuxDev, and UN partners, this auspicious occasion highlighted the strong and long-term partnership between both countries in favour of the Lao health sector. From building and renovating health facilities, improving the quality of care, promoting mother and child health, innovative financing mechanisms and ensuring effective vaccine coverage, to life-saving surgeries in the Lao-Luxembourg Heart Center and frontier research at the Institut Pasteur du Laos, this book traces the history and looks ahead to the future of this rich and diverse partnership. At the same time, the book, with forewords by Luxembourg's Deputy Prime Minister H.E. Mr. Xavier Bettel and Lao PDR’s Minister of Health, Ms Baykham Khattiya, is a tribute to the life and unwaivering engagement of H.E. Dr. Ponmek Dalaloy for this partnership and the right to health of the Lao people. We thank him for his enduring friendship and support! MAE, Luxembourg Luxembourg Aid & Development LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency