🎉 ຂໍເຊີນທ່ານຮ່ວມສະຫຼອງ ວັນຄວາມປອດໄພຄົນເຈັບໂລກ, ກັບໂຮງໝໍແຂວງມາເຣຍ ເທເຣຊາ! 🎉 ສຸຂະພາບຂອງທ່ານເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນ, ແລະ ພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ ສຳລັບການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ງ່າຍ ເພື່ອສຸຂະພາບທີ່ດີຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ. ໃນວັນທີ 29 ກັນຍານີ້ ໂຮງໝໍແຂວງມາເຣຍ ເທເຣຊາ ຈະຈັດກິດຈະກຳກວດສຸຂະພາບຟຣີ, ເພື່ອສະຫຼອງ ວັນຄວາມປອດໄພຄົນເຈັບໂລກ. ທີມແພດຂອງພວກເຮົາ ຈະໃຫ້ບໍລິການດັ່ງນີ້: 🩺 ກວດຄວາມດັນເລືອດ 🩸 ກວດລະດັບນໍ້າຕານໃນເລືອດ 💙 ກວດໄຂມັນໃນເລືອດ 😁 ກວດສຸຂະພາບຊ່ອງປາກ ແລະ ແຂ້ວ 👓 ກວດສາຍຕາ ທ່ານຈະໃຊ້ເວລາພຽງເລັກນ້ອຍ ເພື່ອເຂົ້າກວດສຸຂະພາບ, ນອກຈາກນີ້ທ່ານຍັງຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ ຄວາມປອດໄພຂອງຄົນເຈັບ ແລະ ສາມາດປຶກສາຫາກັບທີມແພດຜູ້ຊ່ຽວຊານ ຂອງພວກເຮົາໄດ້ອີກ. 📍 ໂຮງໝໍແຂວງມາເຣຍ ເທເຣຊາ, ແຂວງວຽງຈັນ 📍 29 ກັນຍາ 2026 🕘 09:00 - 14:00 ໂມງ 🇱🇺🇱🇦🤝 ຂໍເຊີນທ່ານມາກວດສຸຂະພາບ ໃນລາຍການຂ້າງເທິງ ໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ! ກິດຈະກຳນີ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກ ຣາຊະອານາຈັກລຸກຊຳບວກ, ຜ່ານແຜນງານ ສາທາລະນະສຸກ ແລະ ໂພຊະນາການ (LAO/035). ໂຮງຫມໍແຂວງມາເຣຍ ເທເຣຊາ ມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະຕ້ອນຮັບທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວຂອງທ່ານ. —————————- 🎉🌍 Celebrate World Patient Safety Day with Maria Teresa Hospital! 🎉 Your health matters, and Marias Teresa Hospital is here to help you take a simple step toward a healthier future. On 29 September, it will provide FREE Health Screening in celebration of World Patient Safety Day. Its healthcare team will provide: 🩺 Vital signs assessment 🩸 Blood glucose testing 💙 Cholesterol testing 😁 Dental screening 👓 Vision screening Take a few minutes to check your health, learn more about patient safety, and connect with the hospital’s dedicated healthcare professionals. 📍 Maria Teresa Hospital (MTH), Vientiane Province 📍29 September 2026 🕘 Time: 09:00 - 14:00 🇱🇺🇱🇦🤝 Everyone is welcome, and all screenings are completely FREE of charge ! This event is organized with the support of the Grand Duchy of Luxembourg through the Health and Nutrition Programme (LAO/035). The hospital looks forward to welcoming you and your family! Luxembourg Aid & Development MAE, Luxembourg Gouvernement luxembourgeois LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency #luxaid

ໃນອາທິດນີ້, ສປປ ລາວ ໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມທົບທວນຮອບວຽນທີ 3 ຂອງສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການເກືອດຫ້າມລະເບີດລູກຫວ່ານ CCM. ໃນຖານະທີ່ເປັນປະເທດທີ່ເຂົ້າຮ່ວມສົນທິສັນຍາຕັ້ງແຕ່ໄລຍະຕົ້ນ,​ ລຸກຊຳບວກ ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງຕັ້ງໜ້າໃນກອງປະຊຸມຄັ້ງນີ້. ໃນພາກປະຕິບັດຕົວຈິງພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ CCM ໂດຍການຮ່ວມມືກັບ UXO ລາວ, ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງແຫ່ງຊາດເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາລະເບີດບໍ່ທັນແຕກທີ່ຕົກຄ້າງຢູ່ ສປປ ລາວ, ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ອົງການເພື່ອມະນຸດສະທຳ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມ. ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມ CCM ຄັ້ງນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ພົບປະກັບບັນດາຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ໄດ້ຮ່ວມມືກັນມາຢ່າງຍາວນານໃນ ສປປ ລາວ, ໃນພາກພື້ນ ແລະ ທົ່ວໂລກທີ່ໄດ້ມາພົບພໍ້ກັນ ລວມມີ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, HALO Trust ແລະ ສູນສາກົນເຈນີວາເພື່ອການເກັບກູ້ລະເບີດເພື່ອມະນຸດສະທຳ. ກິດຈະກຳປິ່ນອ້ອມຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ ແມ່ນໄດ້ຮ່ວມມືກັບ PUA ເຊິ່ງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງມີຄວາມໝາຍຂອງຜູ້ລອດຊີວິດ. ພວກເຮົາຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບ ສປປ ລາວ ສຳລັບຄວາມສຳເລັດໃນການກະກຽມ ແລະ ຮັບຮອງເອົາເອກະສານຜົນຂອງກອງປະຊຸມ ລວມທັງຖະແຫຼງການດ້ານການເມືອງ ແລະ ແຜນປະຕິບັດງານນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ——————————- This week, the Lao PDR hosted the 3rd Review Conference of the Convention on Cluster Munitions. As an early subscriber, Luxembourg participated actively. On the ground, we support the CCM implementation in Laos in partnership with UXO Lao, the National Regulatory Authority, UNDP and Humanity and Inclusion. In the margins of the CCM Conference, we met with longstanding partners in Laos, in the region, and across the world, including the United Nations, HALO Trust and the Geneva International Center for Humanitarian Demining. Our side-event on victim assistance in partnership with PUA shed light on the importance of meaningful participation of survivors. We congratulate the Lao PDR for the successful facilitation of the Outcome Documents, including the Political Declaration and the Vientiane Capital Action Plan. MAE, Luxembourg Gouvernement luxembourgeois UNDP Lao PDR Humanity & Inclusion Lao PDR Lao National Unexploded Ordnance Programme Uxo Nra Luxembourg Aid & Development Geneva International Centre for Humanitarian Demining - GICHD The HALO Trust

🤝🇱🇦⚖️ ຄວາມຍຸຕິທຳ ຢູ່ທີ່ປາຍນິ້ວມືຂອງທ່ານ: ເວັບໄຊ້ຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ໄດ້ເປີດນຳໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການແລ້ວ 🏛️📚🎉 ການຊອກຫາຂໍ້ມູນ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນດ້ານກົດໝາຍ ປະຈຸບັນແມ່ນງ່າຍຂຶ້ນຫລາຍ. ໃນວັນທີ 17 ກັນຍາ 2026, ກະຊວງຍຸຕິທຳ ໄດ້ເປີດນຳໃຊ້ ເວັບໄຊ້ຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ (Legal Aid Website) ເຊິ່ງເປັນແພລັດຟອມໃໝ່ທີ່ເຊື່ອມໂຍງ ປະຊາຊົນທົ່ວ ສປປ ລາວ ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນກົດໝາຍ, ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຫ້ອງການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ. ເຊິ່ງເປັນຫຼາຍກວ່າເວັບໄຊ້, ເພາະຍັງເປັນການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງ ປະຊາຊົນກັບຄວາມຍຸຕິທຳ, ຈະຊ່ວຍໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈສິດທິຂອງຕົນເອງ, ສາມາດເຂົ້າເຖິງການບໍລິການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຮູ້ວ່າຈະຕ້ອງຕິດຕໍ່ໃຜ ເມື່ອຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ. ຂໍ້ລິເລີ່ມນີ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ ຜ່ານການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ກະຊວງຍຸຕິທຳ ແລະ ແຜນງານ ເສີມສ້າງລັດແຫ່ງກົດໝາຍ, ການເຂົ້າເຖິງຄວາມຍຸຕິທໍາ ແລະ ການປົກຄອງທີ່ດີ (ROLAG), ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ ຣາຊະອານາຈັກ ລຸກຊຳບວກ ເຊິ່ງຮ່ວມຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ກະຊວງຍຸຕິທຳ, LuxDev, ອົງການ ຮ່ວມມືເພື່ອການພັດທະນາ ລຸກຊຳບວກ. ເພາະຄວາມຍຸຕິທຳເລີ່ມຕົ້ນຈາກການຮັບຮູ້ສິດທິຂອງຕົນເອງ ແລະ ຈະມີຄວາມໝາຍກໍຕໍ່ເມື່ອທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າເຖິງຄວາມຍຸດຕິທຳໄດ້. ⚖️ 🔗ທ່ານສາມາດ ເຂົ້າເວັບໄຊ້ຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ໄດ້ທີ່: https://legal-aid.moj.gov.la/la/index.html ————————- 🇱🇺🤝🇱🇦⚖️ Justice at Your Fingertips: Legal Aid Website Launched 🏛️📚🎉 Finding legal information and support is now easier than ever. On 17 September 2026, the Ministry of Justice launched the Legal Aid Website, a new platform connecting people across Lao PDR with legal information, assistance, and Legal Aid Offices. More than a website, it is a bridge between people and justice, helping individuals understand their rights, access support services, and know where to turn when legal help is needed. This initiative is supported through the partnership between the Ministry of Justice and the Rule of Law, Access to Justice, and Good Governance (ROLAG) Programme, financed by the Grand Duchy of Luxembourg and jointly implemented by the Ministry of Justice and LuxDev, the Luxembourg Development Cooperation Agency. Because justice begins with knowing your rights and becomes meaningful when it is accessible to everyone. ⚖️ 🔗Click the link to access to the Legal Aid Website: https://legal-aid.moj.gov.la/la/index.html Gouvernement luxembourgeois MAE, Luxembourg Luxembourg Aid & Development LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency ILSTA Laos University of Luxembourg #luxaid