[English below] 🇱🇺🇱🇦 ລຸກຊຳບວກ ສະໜັບສະໜູນການຍົກລະດັບວຽກງານໄກ່ເກ່ຍຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂັ້ນບ້ານ ຢູ່ແຂວງບໍ່ແກ້ວ 🤝⚖️ 🏫📘 ເພື່ອເພີ່ມຂີດຄວາມສາມາດໃນວຽກງານໄກ່ເກ່ຍຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂັ້ນບ້ານ ໃນແຂວງບໍ່ແກ້ວ, ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທໍາ ຮ່ວມມືກັບແຜນງານ ROLAG (LAO/037) ໄດ້ຈັດຊຸດອົບຮົມສ້າງຄູຝຶກ ກ່ຽວກັບວຽກງານໄກ່ເກ່ຍຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂັ້ນບ້ານ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຍຸຕິທຳຈາກແຂວງບໍ່ແກ້ວ ເປັນເວລາ 4 ວັນ. ✅ ການຝຶກອົບຮົມໃນຄັ້ງນີ້ ໄດ້ເສີມສ້າງຄວາມຮູ້ ແລະ ທັກສະຕົວຈິງໃນການໄກ່ເກ່ຍ, ທັງເປັນການກະກຽມຄວາມພ້ອມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ທີ່ຈະໄປຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຊີ້ນໍາໜ່ວຍງານໄກ່ເກ່ຍຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂັ້ນບ້ານ ໃນລະດັບທ້ອງຖິ່ນໄຫ້ດີຂຶ້ນ. 🌏ຈຸດເດັ່ນທີ່ສໍາຄັນແມ່ນ ການແລກປ່ຽນບົດຮຽນທີ່ດີຈາກລະບົບການໄກ່ເກ່ຍຂອງ ປະເທດຟີລິບປິນ, ເຊິ່ງໄດ້ໃຫ້ທັດສະນະທີ່ເປັນປະໂຫຍດໃນການເສີມສ້າງການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ໂດຍອີງໃສ່ຊຸມຊົນໃນ ສປປ ລາວ. ⚖️🤝 ກິດຈະກຳນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໝຸ່ງໝັ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໃນການສົ່ງເສີມການບໍລິການຄວາມຍຸຕິທໍາທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສຸມໃສ່ຊຸມຊົນໃນທົ່ວປະເທດ. 📖ອ່ານຂ່າວສະບັບເຕັມໄດ້ທີ່: https://www.luxdev.lu/en/news/enhancing-capacity-village-mediation-bokeo-province-successful-and-fruitful-training-trainers - 🇱🇺🇱🇦 Luxembourg supports enhanced village mediation in Bokeo Province 🤝⚖️ 🏫📘 Enhancing Capacity for Village Mediation in Bokeo Province, the Ministry of Justice’s Judicial Administration and System Promotion Department, in cooperation with the ROLAG Programme (LAO/037), successfully conducted a four-day Training of Trainers on Village Mediation for justice officials from Bokeo Province. ✅ The training strengthened participants’ knowledge and practical skills in mediation and equipped them to better support and guide Village Mediation Units at the community level. 🌏 A key highlight was the sharing of best practices from the Philippine mediation system, offering valuable insights for strengthening community-based dispute resolution in Lao PDR. ⚖️🤝 This initiative reflects the continued commitment to promoting accessible, effective, and community-based justice services across the country. 📖Read the full article here: https://www.luxdev.lu/en/news/enhancing-capacity-village-mediation-bokeo-province-successful-and-fruitful-training-trainers MAE, Luxembourg Luxembourg Aid & Development LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency University of Luxembourg ILSTA Laos #luxaid

[English below] 🌱 ແຜນງານ ທັກສະດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (ລາວ/336) ໄດ້ສະໜັບສະໜູນໄວໜຸ່ມ ຢູ່ເຂດຫ່າງໄກສອກຫລີກ 40 ຄົນ, ແມ່ຍິງ 22 ຄົນ, ທີ່ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ເພື່ອສ້າງທັກສະຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການລ້ຽງແບ້ 🐐 ແລະ ການປູກພືດຜັກ 🥬. ການຝຶກອົບຮົມດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂຶ້ນຜ່ານການຮ່ວມມືລະຫວ່າງຫ້ອງການສຶກສາທິການ, ສູນສົ່ງເສີມເຕັກນິກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ແລະ ວິສາຫະກິດເອກະຊົນ, ເຊິ່ງໄດ້ຈັດຂຶ້ນບົນພື້ນຖານການສະໜັບສະໜູນກ່ອນໜ້ານີ້ ຂອງແຜນງານ STAF. 🐐 ຊາວກະສິກອນໄວໜຸ່ມກຳລັງຂະຫຍາຍຝູງແບ້ຂອງຂະເຈົ້າ ໂດຍຍການປັບປຸງເຕັກນິກການໃຫ້ອາຫານ, ການປ້ອງກັນພະຍາດ ແລະ ການນຳໃຊ້ເຕັກນິກທີ່ທົນທານຕໍ່ສະພາບອາກາດ. ໃນຂະນະທີ່ 🥬 ຜູ້ປູກຜັກ ກໍເລັ່ງໃສ່າການຊຸກຍູ້ຍອດຂາຍປະຈຳວັນໃຫ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ໂດຍຜ່ານການເຮັດຝຸ່ນບົ່ມ, ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ລະບົບນໍ້າທີ່ມີປະສິດທິພາບ. 🤝 ບົດຮຽນນີ້ໄດ້ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການຮ່ວມມື ລະຫວ່າງຫຼາຍພາກສ່ວນຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຈັດຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບທີ່ມີຄຸນນະພາບ ໃຫ້ແກ່ຊຸມຊົນໃນເຂດຊົນນະບົດ. ແຜນງານ STAF ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນດ້ານງົບປະມານຮ່ວມກັນໂດຍ ປະເທດລຸກຊຳບວກ, ສະວິດເຊີແລນ, ສະຫະພາບເອີຣົບ ແລະ ລັດຖະບານ ສປປ ລາວ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຮ່ວມກັບ ອົງການພັດທະນາປະເທດລຸກຊໍາບວກ(LuxDev). - 🌱 The Skills for Tourism, Agriculture and Forestry (STAF) Programme (LAO/336) supported 40 rural youth, including 22 women, in Bolikhamxay Province to strengthen their skills in goat husbandry 🐐 and vegetable production 🥬. The training was delivered through cooperation among education offices, agriculture extension centres and private enterprises, building on earlier support from the STAF Programme. 🐐 Young farmers are expanding their goat herds with improved feeding, disease prevention and climate‑smart practices, while 🥬 vegetable growers are boosting daily sales through composting, mechanisation and efficient irrigation. 🤝 This experience highlights the importance of multi‑stakeholder cooperation in delivering quality vocational training for rural communities. The STAF Programme is co‑financed by Luxembourg 🇱🇺, Switzerland 🇨🇭, the European Union 🇪🇺 and Lao PDR 🇱🇦, and implemented by the Ministry of Education and Sports together with LuxDev. Luxembourg Aid & Development MAE, Luxembourg Gouvernement luxembourgeois Swiss Cooperation Mekong European Union in Laos #luxaid

Through the support of the 🇱🇺 Embassy, a team of European and Vietnamese specialists have performed genital reconstruction surgery for 41 children in Hanoi, Da Nang, and Ho Chi Minh City hospitals 🇻🇳 Congratulations to AIP Foundation & Thien Nhan & Friends. - ຜ່ານການສະໜັບສະໜູນຂອງສະຖານທູດລຸກຊຳບວກ 🇱🇺 ທີມງານແພດຜູ້ຊ່ຽວຊານຈາກເອີຣົບ ແລະ ຫວຽດນາມ ໄດ້ສຳເລັດການຜ່າຕັດສ້າງອາໄວຍະວະເພດຄືນໃໝ່ ໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍ ຈຳນວນ 41 ຄົນ ຢູ່ໂຮງໝໍໃນເມືອງ ຮາໂນ່ຍ, ດານັງ ແລະ ໂຮຈີມິນ ຫວຽດນາມ 🇻🇳