(English below) ໃນວັນທີ 18 ພະຈິກ, ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ເຊິ່ງຕາງໜ້າໂດຍ ພະນະທ່ານ ດຣ. ບຸນເສີດ ແກ້ວປະສິດ, ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ລັດຖະບານລຸກຊຳບວກ ເຊິ່ງຕາງໜ້າໂດຍ ພະນະທ່ານ ຈອດເຈິ ເທີເນັສ (Georges Ternes), ຫົວໜ້າກົມຮ່ວມມືເພື່ອການພັດທະນາ ແລະ ວຽກງານມະນຸດສະທຳ, ໄດ້ເປີດນຳໃຊ້ອາຄານສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກທີ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃຫ້ທັນສະໄໝ ແລະ ຂະຫຍາຍອອກຕື່ມ ຂອງສະຖາບັນ ປາສເຕີລາວ (Institut Pasteur du Laos) ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃໝ່ ປະກອບມີ ຫ້ອງວິເຄາະທົດລອງ ດ້ານໄວຣັດວິທະຍາ, ພູມຄຸ້ມກັນວິທະຍາ, ການຄົ້ນຄວ້າທາງຄລີນິກ, ຊີວະສາລະສົນເທດ ແລະ ກີຕະວິທະຍາທາງການແພດ, ພ້ອມທັງທະນາຄານຊີວະພາບ (biobank), ສູນປະຊຸມ ແລະ ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກໃໝ່. ການລົງທຶນຄັ້ງນີ້ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ສະຖາບັນ ສາມາດຂະຫຍາຍ ຂີດຄວາມສາມາດດ້ານການຄົ້ນຄວ້າ, ເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນການວິເຄາະ ແລະ ຕິດຕາມພະຍາດຕິດຕໍ່ ແລະ ສົ່ງເສີມການສ້າງຄູ່ຮ່ວມງານໃໝ່. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງຈະສະໜັບສະໜູນການຄົ້ນຄວ້າທີ່ທັນສະໄໝ ຂອງຫ້ອງວິໄຈ ລາວ-ລຸກຊຳບວກ ດ້ານພະຍາດທີ່ປ້ອງກັນໄດ້ດ້ວຍວັກຊີນ, ເຊິ່ງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງ ລຸກຊຳບວກ ຕໍ່ການພັດທະນາຂີດຄວາມສາມາດດ້ານວິທະຍາສາດ ຂອງ ສປປ ລາວ ໃນໄລຍະຍາວ ແລະ ການເສີມສ້າງຄວາມ ເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ລະບົບສາທາລະນະສຸກລາວ. On November 18, the Ministry of Health, represented by Vice Minister of Health, Dr. Bounserth Keoprasith and the Government of Luxembourg, represented by H.E. Mr. Georges Ternes, Director for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, inaugurated the modernized and expanded facilities of the Institut Pasteur du Laos in Vientiane. The new facilities include laboratories dedicated to virology, immunology, clinical research, bioinformatics and medical entomology, as well as a biobank, conference center and new workspaces. This investment will enable the Institute to expand its research capacities, strengthen its capacity to investigate and monitor infectious diseases, and foster new partnerships. It will also support the cutting-edge research of the Lao-Luxembourg Laboratory on Vaccine-Preventable Diseases, reflecting Luxembourg's commitment to the long-term development of Laos' scientific capacities and health systems strengthening. Luxembourg Aid & Development MAE, Luxembourg Institut Pasteur du Laos