[English below] ໃນລະຫວ່າງການຢ້ຽມຢາມ ສປປ ລາວ, ທ່ານ René Lauer, ຫົວໜ້າວຽກງານການພົວພັນສອງຝ່າຍ ຈາກກົມຮ່ວມມືເພື່ອການພັດທະນາ ແລະ ວຽກງານດ້ານມະນຸດສະທຳຂອງລຸກຊຳບວກ, ພ້ອມດ້ວຍຄະນະ: - ໄດ້ເປີດກອງປະຊຸມເປີດໂຕປະເມີນກາງສະໄໝ ຂອງແຜນຍຸດທະສາດການຮ່ວມມື ລະຫວ່າງ ສປປ ລາວ ແລະ ຣາຊະອານາຈັກ ລຸກຊຳບວກ ໄລຍະ V, - ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໂຄງການສາທາລະນະສຸກ, ໂຄງການພັດທະນາທັກສະເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການພັດທະນາທ້ອງຖິ່ນ ຢູ່ໃນແຂວງວຽງຈັນ, ເຊິ່ງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ອົງການຮ່ວມມືເພື່ອພັດທະນາ ລຸກຊຳບວກ (LuxDev), - ໄດ້ແລກປ່ຽນກັບບັນດາ ທ່ານໝໍ ແລະ ນັກຄົ້ນຄວ້າຂອງສູນຫົວໃຈລາວ-ລຸກຊຳບວກ ແລະ ສະຖາບັນ ປັດສະເຕີ ລາວ, ແລະ - ໄດ້ພົບປະກັບລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ. —————————- During his visit to Laos, Mr René Lauer, Director for bilateral affairs at Luxembourg’s Directorate for Development Cooperation and Humanitarian Action, and his delegation: 👉 Launched the Mid-Term Review of the 5th Lao-Luxembourg Indicative Cooperation Programme, 👉 Visited health, skills for tourism and local development projects in Vientiane province, implemented by LuxDev, 👉 Exchanged with doctors and researchers of the Lao-Luxembourg Cardiology Center and the Institute Pasteur, and 👉 Met with the Minister of Health and the Vice-Minister of Finance. Luxembourg Aid & Development MAE, Luxembourg Gouvernement luxembourgeois LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency #LuxAid

[English below] 🟠 ສະຖານທູດລຸກຊຳບວກ ແລະ LuxDev, ອົງການຮ່ວມມືພັດທະນາລຸກຊຳບວກ ມີຄວາມພູມໃຈທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນກິດຈະກຳ 16 ວັນ ເພື່ອຢຸດການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດໃນທົ່ວໂລກ! 🟠 ພວກເຮົາຢືນຢູ່ຮ່ວມກັນໃນການລົນນະລົງ ເພື່ອຢຸດການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງທາງດິຈິຕອນຕໍ່ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກຍິງທຸກຄົນ. ສີສົ້ມເປັນການໂຄສະນາສັນຍາລັກຂອງຄວາມຫວັງ ແລະ ຢຸດຄວາມຮຸນແຮງໃນອະນາຄົດ. ພວກເຮົາໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນຫົວຂໍ້ທີ່ສຳຄັນນີ້ ເພື່ອສະແດງຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພວກເຮົາ! 💪ພວກເຮົາມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການສົ່ງເສີມຄວາມສະເໝີພາບທາງເພດ. ເຊິ່ງພວກເຮົາໄດ້ຮ່ວມກັນ ຜ່ານການຮຽນຮູ້ ແລະ ການປະຕິບັດ ເຊິ່ງສາມາດສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້. 🌍✨ ທີມງານ LuxDev ໄດ້ຮ່ວມກິດຈະກຳຖ່າຍພາບກຸ່ມຈາກ 5 ແຂວງ (ນະຄອນຫຼວງວຽງຈນ, ບໍ່ແກ້ວ, ແຂວງວຽງຈນ, ບໍລິຄຳໄຊ, ແລະ ຄຳມ່ວນ), ໄດ້ຍັງຈັດກອງປະຊຸມອອນໄລນ໌ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນ ແລະ ແກ້ໄຂຄວາມຮຸນແຮງທາງດິຈິຕອນ ໃຫ້ກັບທີມງານ. 🙏 ຂໍຂອບໃຈທຸກໆທ່ານທີ່ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳ! ພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ຮ່ວມມືກັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ການໂຄສະນານີ້ ໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ແລະ ຢືນຢັນຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງພວກເຮົາຕໍ່ຄວາມສະເໝີພາບທາງເພດ. ———————- 🟠 The Luxembourg Embassy and LuxDev, the Luxembourg Development Cooperation Agency proudly join the global 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence! 🟠 We stand united in the fight to End Digital Violence Against All Women and Girls. The campaign color orange symbolizes hope and a future free from violence. Let us embrace this vibrant theme and demonstrate our solidarity and engagement! 💪We are committed to the fight against gender-based violence and the promotion of equality. Together, through awareness and action, we can make a difference. 🌍✨ In other to match words with action, in addition to the group photos from 5 provinces (Vientiane capital, Bokeo, Vientiane province, Bolikhamxay, and Khammoune), LuxDev organized an online session on preventing and addressing digital violence. 🙏 Thank you to everyone who participated! Let’s continue to work together to make this campaign a success and reaffirm our commitment to gender equality. LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency Luxembourg Aid & Development MAE, Luxembourg Gouvernement luxembourgeois

[English below] ໃນອາທິດຜ່ານມາ, ຄະນະຜູ້ແທນຈາກກົມຮ່ວມມືດ້ານການພັດທະນາ ແລະ ວຽກງານມະນຸດສະທຳ ແລະ ສະຖານທູດ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມແຂວງບໍ່ແກ້ວ, ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນພາຍໃຕ້ໂຄງການຮ່ວມມືລາວ-ລຸກຊຳບວກ ຄັ້ງທີ 5 🇱🇦🇱🇺. ຜ່ານການຢ້ຽມຢາມ ສະຖານບໍລິການສຸຂະພາບໃນຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ, ຢ້ຽມຊົມກິດຈະກຳພັດທະນາ ຊີວິດການເປັນຢູ່ ແລະ ທັກສະ ໃນບ້ານເປົ້າໝາຍ, ພ້ອມທັງຫ້ອງການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ຢູ່ເມືອງເມິງ, ຄະນະໄດ້ເຫັນພາບລວມທີ່ດີ ກ່ຽວກັບຄວາມຄືບໜ້າຂອງທັງ 4 ແຜນງານ ທີ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ອົງການຮ່ວມມືເພື່ອພັດທະນາ ລຸກຊຳບວກ LuxDev. - Last week, a delegation from the Directorate for Development Cooperation and Humanitarian Affairs and the Embassy visited Bokeo Province, supported under the 5th Indicative Cooperation Programme between Laos and Luxembourg🇱🇦🇱🇺. Through visits of health facilities on the provincial and district level🏨, livelihood and skills development activities in the target villages🌱, as well as a legal aid office in Meung District📖, the Delegation got a good overview of the progress made under the 4 programmes implemented by LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency. Luxembourg Aid & DevelopmentMAE, Luxembourg #LuxAid