[English below] ພວກເຮົາມີຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບກັບ ທ່ານ ທັດສະກາ ສະພັງທອງ, ຫົວໜ້າກົມຜູ້ໃໝ່ ກົມພັດທະນາຊົນນະບົດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ, ເພື່ອປຶກສາຫາລືໃນບັນດາຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: - ການເປັນປະທານຮ່ວມວຽກງານຂະແໜງການພັດທະນາຊົນນະບົດ - ການເກັບກຳຂໍ້ມູນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ການວິເຄາະ - ການພັດທະນາໂຄງລ່າງພື້ນຖານໃນເຂດຊົນນະບົດ - ແຜນການພັດທະນາທ້ອງຖິ່ນ ຂອງອົງການຮ່ວມມືເພື່ອພັດທະນາ ລຸກຊຳບວກ (LuxDev) ————————— It was a Pleasure to meet the new Director for Rural Development and Poverty Reduction, Mr. Tatsaka Saphangthong, to discuss, among other topics: - Co-chairing of the Working Group on Rural Development - Poverty data collection and analysis - Infrastructure development in rural areas - LuxDev's Local Development Programme Gouvernement luxembourgeois MAE, Luxembourg Luxembourg Aid & Development LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency

📣📣 ໂອກາດດີໆສຳລັບໄວໜຸ່ມລາວ ມາຮອດແລ້ວ! 🧑‍🌾🧑🏻‍🌾 📚ສະຖານທູດ ລຸກຊຳບວກ ມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນໃຫ້ຊາບວ່າ ແຜນງານທັກສະເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວ, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (STAF), ໄດ້ສະໜັບສະໜູນບັນດາໂຮງຮຽນອາຊີວະສຶກສາ ແລະ ວິທະຍາໄລ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອເປີດການຮຽນ-ການສອນ ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບຊັ້ນຕົ້ນລະດັບ 1 (C1) ໃນ 6 ແຂວງເປົ້າໝາຍຄື: 📍ແຂວງ ບໍ່ແກ້ວ 📍ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ 📍ແຂວງ ຊຽງຂວາງ 📍ແຂວງ ວຽງຈັນ 📍ແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ 📍ແຂວງ ຄໍາມ່ວນ 🌱ນີ້​ເປັນ​ໂອ​ກາດ​ທີ່​ສຳຄັນ ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮຽນຮູ້ທັກສະ​ ການປະຕິບັດຕົວຈິງ ​ໃນ​ຂະ​ແຫນງ​ກະສິກຳ. 📌 ນ້ອງໆສາມາດອ່ານລາຍລະອຽດການຝຶກອົບຮົມ ທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໂພດເຕີ້ ຂອງແຕ່ລະແຂວງ ໄດ້ເລີຍ! 🇱🇦🇱🇺🇪🇺🇨🇭ແຜນງານ STAF ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ ຣາຊະອານາຈັກ ລຸກຊຳບວກ, ອົງການເພື່ອການພັດທະນາ ແລະ ການຮ່ວມມືສະວິດເຊີແລນ (SDC) ແລະ ສະຫະພາບເອີຣົບ (EU), ເຊິ່ງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ກະຊວງການສຶກສາ ແລະ ກິລາ, ພ້ອມກັບ LuxDev, ອົງການ ຮ່ວມມືເພື່ອການພັດທະນາລຸກຊຳບວກ. ພວກເຮົາມາເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ນັກສຶກສາ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ວິຊາຊີບ (TVET) ໃນສປປ ລາວ ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາທີ່ມີຄຸນນະພາບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນທີ່ຈໍາເປັນ ເພື່ອກຽມເຂົ້າສູ່ຕະຫລາດແຮງງານ. ***** 📣📣 Exciting Opportunity for Lao Youth! 🧑‍🌾🧑🏻‍🌾 📚The Embassy of Luxembourg is pleased to announce that the Skills for Tourism, Agriculture and Forestry (STAF) Programme is supporting local vocational schools and colleges to offer Certificate Level 1 (C1) vocational education and training in 6 target provinces: 📍 Bokeo 📍 Luang Prabang 📍 Xieng Khouang 📍 Vientiane Province 📍 Bolikhamxay 📍 Khammouane 🌱 This is a fantastic opportunity for young people to gain practical skills in the agriculture sector and build a strong foundation for future employment. 📌 Interested youth are encouraged to check the information posters displayed at local schools and community centers for more details! 🇱🇦🇱🇺🇪🇺🇨🇭 The STAF Programme is funded by the Grand Duchy of Luxembourg, the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), and the European Union (EU). It is implemented by the Ministry of Education and Sports and LuxDev, the Luxembourg Development Cooperation Agency. Together, we are working to ensure that technical and vocational education and training (TVET) students in Lao PDR receive quality education and the support needed to successfully transition into the workforce. Gouvernement luxembourgeois MAE, Luxembourg Luxembourg Aid & Development LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency Swiss Cooperation Mekong European Union in Laos #LuxAid

[English below] ລຸກຊຳບວກ ສະໜັບສະໜູນການຕັ້ງໂຕ໊ະໂຄສະນາໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ ໃຫ້ປະຊາຊົນຫຼາຍກວ່າ 11,000 ຄົນ ຢູ່ເຂດຊົນນະບົດຂອງ ສປປ ລາວ ⚖️ ລຸກຊຳບວກ ມີຄວາມພູມໃຈທີ່ຈະສະຫນັບສະຫນູນຄວາມພະຍາຍາມ ທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມຍຸຕິທໍາ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ໂດຍຜ່ານແຜນງານ ເສີມສ້າງລັດແຫ່ງກົດໝາຍ, ການເຂົ້າເຖິງຄວາມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ການປົກຄອງທີ່ດີ (ROLAG), ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ປະຊາຊົນຫຼາຍກວ່າ 11,000 ຄົນ ທີ່ຢູ່ເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ 166 ບ້ານ,ຢູ່ 32 ເມືອງ, ໃນ 5 ແຂວງ (ບໍ່ແກ້ວ, ຫຼວງນ້ຳທາ, ວຽງຈັນ, ບໍລິຄຳໄຊ ແລະ ຄຳມ່ວນ) ໄດ້ເຂົ້າເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍ ຈາກການລົງຕັ້ງໂຕ໊ະໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍເຄື່ອນທີ່ ໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ. 🤝 ໃນການຮ່ວມມືກັບກະຊວງຍຸຕິທໍາ ແລະ LuxDev, ອົງການ ຮ່ວມມືເພື່ອການພັດທະນາ ລຸກຊຳບວກ , ເປັນຂໍ້ລິເລີ່ມໜຶ່ງເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ບໍ່ປະຖິ້ມໃຜໄວ້ຂ້າງຫລັງ ໃນການເຂົ້າເຖິງຄວາມຍຸດຕິທໍາ. 📖 ອ່ານຂ່າວສະບັບເຕັມໄດ້ທີ່: https://www.luxdev.lu/en/news/justice-move-mobile-legal-clinics-reach-over-11000-people-remote-areas-laos ***** Luxembourg supports Mobile Legal Clinics to reach over 11,000 people in remote areas of Laos ⚖️ Luxembourg is proud to support efforts that bring justice closer to the people. Through the Rule of Law, Access to Justice, and Good Governance (ROLAG) Programme, over 11,000 people in remote areas across 166 villages and 32 districts in five provinces (Bokeo, Luang Namtha, Vientiane, Bolikhamxay, and Khammouane) have access to free legal aid services via mobile clinics. 🤝In partnership with the Ministry of Justice and LuxDev, the Luxembourg Development Cooperation Agency, this initiative is helping ensure that no one is left behind in the pursuit of justice. 📖 Read the full article here: https://www.luxdev.lu/en/news/justice-move-mobile-legal-clinics-reach-over-11000-people-remote-areas-laos Gouvernement luxembourgeois MAE, Luxembourg Luxembourg Aid & Development LuxDev - Luxembourg Development Cooperation Agency ILSTA Laos University of Luxembourg #LegalAid #AccessToJustice #LuxAid